附文 · 附文

编后记

第 30 节 · 共 30 节

塞缪尔·亨廷顿教授提出的“文明冲突论”,近年来引起了国际学术界的普遍关注和争论。他授权我社翻译出版系统阐述他这一论点的《文明的冲突》,并为此书中文版写了序言,我们谨在此表示谢意。

读者可以看到,此书对当今世界提出了不少精辟的见解,但也有一些观点是值得商榷的,对某些非西方文化甚至有一定误解和偏见。

前国务院副总理兼外交部长钱其琛在读了全国人大常委会副委员长、“中华和合文化弘扬工程”组委会主任委员程思远1997年6月在《人民日报》《光明日报》和《人民政协报》同时发表的重要文章《世代弘扬中华和合文化精神——为“中华和合文化弘扬工程”而作》之后,曾表示赞扬,指出:“现在世界向多极化发展,不同的思想文化可以相互交流,而绝不应该只引起冲突。”

我们高兴地看到,亨廷顿教授在此书中文版序言中,针对上述观点,又指出:“我所期望的是,我唤起人们对文明冲突的危险性的注意,将有助于促进整个世界上‘文明的对话’。”

潘忠岐先生曾撰文介绍亨廷顿此书,李慎之先生曾对“文明冲突论”作过评述。征得二位先生同意,我们将他们的文章附录于此书,并向他们致谢。

此书的翻译工作由周琪、刘绯、张立平和王圆完成。具体分工如下:中文版序言、前言、第一章、第二章和第三章由周琪负责,第四章和第五章由王圆负责,第六章和第七章由张立平负责,第八章、第九章、第十章、第十一章和第十二章由刘绯负责。刘绯对此书的部分章节作了初校,周琪对全书通校并审订。书中有些术语和名词的译法还吸收了李慎之等先生的意见。谨在此一并致谢。

本书出版后,得到了学术界与读者的一致好评,评论与引述见诸多家报刊。为了方便读者更加准确地理解,满足读者的阅读要求,我们在以前译本的基础上进行了系统修订,重新推敲译名,订正若干译文,推出了这部最新的版本。相信会受到广大读者的欢迎。

编者

图像